Asociación Gallega de Padres y Madres Separados

Ayuda práctica, jurídica y psicológica padres, madres, separados, divorciados e hijos

Ejemplo de denuncia de una mujer que sufre ultrajes

Rosalía de Castro 1837 - 1885
'Follas Novas' 1880
En su tiempo la justicia era lenta y sorda

Publicado el

1 Ejemplo de denuncia, de compromiso protagonizado por la mujer que sufre ultrajes físicos y morales.
2 La venganza representa la situación límite
(mala traducción del gallego, el poema original está en la segunda página)

LA JUSTICIA POR SU MANO

Aquellos con fama de honrados en la villa
Me robaron tanta blancura que tenía
Me echaron basura en las galas de un día
La ropa entonces me pusieron en tiras


Ni piedra dejaron de dónde yo vivía
Sin hogar, sin abrigo, moré en la campiña,
Al raso con las liebres dormí en descampados
Mis hijos ¡Mis ángeles! Que yo tanto quería
¡Murieron, murieron con el hambre sufrida! (1)

Quedé deshonrada, marchitaron mi vida
Me hicieron un lecho de espinas y zarzas
Y entre tanto, los zorros de sangre maldita,
Tranquilos en lecho de rosas dormían


¡Salvadme oh jueces! Grité. Locura,
De mí se mofaron, me vendió la justicia.
Buen Dios, ayudadme, grité, grité de nuevo...
Tan alto que estaba, el buen Dios no me oía

Entonces, cual loba loca o herida,
De un salto, con rabia tomé la hoz.
Rondé despacito..¡Ni la hierba sentía!
Y la luna se escondía, y la fiera dormía
Con sus compañeros en cama mullida

Los miré con calma, y, las manos extendidas,
De un golpe ¡De uno sólo!, los dejé sin vida (2)
Y al lado, contenta, me senté de las víctimas
Tranquila, esperando el alba del día

Y entonces..., entonces se cumplió la justicia:
Yo, en ellos; y las leyes, en la mano que los hirió

Rosalía de Castro 1837 - 1885 “Follas Novas” 1880